ウッダードの「Rage」

トランプ政権の乱脈ぶりはつとに耳にしていたが、まさかこれほどとは思わなかった今読んでいるのはウッダードの「Rage」ウッダードはウォータゲート事件で名をあげた、手練れのインベスティゲーティブ・ジャーナリストである。まさか当選するとは自分でも思っていなかった男が、「ホワイトハウスの主人」となって、言いたい放題、したい放題の数々で世界をかき回してきた舞台裏。唯々呆れるばかりである。翻って我が国の首相は？ひたすら自分の保身のみに奔走し、国民の健康など更々顧みない。それでもトランプは、金儲けという理念を持っていた。我が国の首相はそれさえも持ってない。あるのはただ怨念のみ。自分に歯向かう奴は徹底的に潰しにかかる、しかも過去に遡って。役者としても格落ちですな。この本、中身は興味津々だが、残念なことに翻訳が拙い。中身を把握せずに、辞書の訳語を無意味につなぎ合わせた感があり、実に読みづらい。